 | Al-Imran |  | ayat 135 |  |
 | ||||
| Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain daripada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 135
Ayat ini merupakan deskripsi ketiga dan terakhir dari sifat-sifat orang yang bertakwa (al-Muttaqīn) yang layak mendapat surga, yaitu mereka yang bertaubat setelah melakukan dosa besar atau menzalimi diri sendiri.
1. وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ (Wa-ladhīna Idzā Fa'alū Fāḥisyatan Aw Ẓalamū Anfusahum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan sifat ini dengan sifat-sifat pada ayat 134. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' (atau Jarr) |
Di-'athf-kan kepada الَّذِينَ pada ayat 134. Status maḥall-nya sama (tergantung i'rab ayat 134, biasanya Rafa' atau Jarr sebagai Na'at dari الْمُتَّقِينَ). |
|
إِذَا |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān (Mudhaf). Muta'alliq dengan ذَكَرُوا (jawabnya). |
|
فَعَلُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il Syart. وا adalah Fā'il. |
Mudhaf Ilaih bagi إِذَا. |
|
فَاحِشَةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi فَعَلُوا. |
|
أَوْ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan pilihan (takhyeer). |
|
ظَلَمُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada فَعَلُوا. |
|
|
أَنْفُسَهُمْ |
Isim + Dhamir |
أَنْفُسَ adalah Manshub. هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi ظَلَمُوا. |
2. ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ (Dzakrū Allāha Fastaghfarū Li-Dzunūbihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ذَكَرُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Jawab Syart bagi إِذَا (tidak berkedudukan i'rab). |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi ذَكَرُوا. |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Fā' As-Sababiyyah/Ta'qīb |
Menunjukkan urutan dan sebab-akibat yang cepat. |
|
اسْتَغْفَرُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada ذَكَرُوا. |
|
|
لِذُنُوبِهِمْ |
Haraf + Isim + Dhamir |
لِ adalah Haraf Jarr. ذُنُوبِ adalah Isim Majrur. هِمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اسْتَغْفَرُوا. |
3. وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ (Wa Man Yaghfiruż-Żunūba Illallāh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf I'tirāḍ |
Wāw Al-I'tirāḍiyyah |
Memulai kalimat sisipan/protes retoris. |
|
مَنْ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (bermakna Nafyi/peniadaan: Tidak ada yang mengampuni). |
|
يَغْفِرُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Fa'il adalah Huwa (tersembunyi). |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi مَنْ. |
|
الذُّنُوبَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يَغْفِرُ. |
|
إِلَّا |
Huruf Ḥaṣr |
Haraf Ḥaṣr (Pembatasan) |
|